هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
مارشال، موضوع فوريه
دانشجوها محاصره مون کردن
مسلحَن؟
مسلح؟ نه بابا
پس نگران چي هستي؟
اونا فقط ميتونن زر زر کنن
فکر مي کنم دارن سرود مي خونن
ادامه بده
لو چونگ يه، بيا بيرون ...مرگ بر لو چونگ يه
مارشال، بذاريد برم ببينم چه خبره
...مرگ بر لو چونگ يه
مارشال فرار کنيد... بياييد... فرار کنيد
چي شده؟
بايد فرار کنيم
چرا؟
ديگه نميتونيم جلوشونُ بگيريم
پس تيراندازي کنيد، بهشون شليک کنيد
نميتونيم! سربازا حاضر نيستن شليک کنن
اون وقت چيکار کنيم؟
بايد فرار کنيم
بذاريد تا ماشين همراهيتون کنم
از اينجا ميريم
واقعاً مجبورم برم؟
حتماً کار چوي پيره
بيخود نيست که خبري از پليس هم نيست
ببين، اونا ميخوان منو تيکه تيکه کنن
زود فرار کنيد
...مرگ بر لو چونگ يه
همه تونُ مي کُشم
مارشال، فرار کنيد... مارشالُ تا ماشين همراهي کنيد
...مرگ بر لو چونگ يه
جلوشونُ بگيريد
ايپ من
!سريعتر... ميگم سريعتر
نذاريد در بره
...اونجان، زود باشيد
...مرگ بر لو چونگ يه
زودتر... اونا اونجان... زودتر
...مرگ بر لو چونگ يه نذاريد در بره
...مرگ بر لو چونگ يه
اونا نامردَن
...مرگ بر لو چونگ يه
بده ش به من
ايپ من
ايپ من - ولم کن -
ادامه بده... زود باش پرش کن
بمب
...مرگ بر لو چونگ يه
ايپ من
...نه
...مرگ بر لو چونگ يه
چي بود افتاد؟
موتور خاموش شد
برو پايين ببين چي شده - بله -
خائنُ بکُشيد
مارشال، نگاه کنيد
...نه
مارشال، بريد تو - ...بله -
تقصير توئه
اين فکر مسخره مال تو بود
مارشال، شما فقط بايد خودتونُ مقصر بدونيد همه شما رو ميشناختن
نبايد آخرش اينطوري ميشد
چه بساطي شد
اون دانشجوها از مرگ نمي ترسن
چيکار کنيم؟ حالا بايد چيکار کنم؟
...مارشال
شما براي خودتون کسي هستيد، نبايد نگران چيزي باشيد
بذاريد اين شاگردا اينجا شلوغ کاري کنن
بريد توي مبارزه
ببينيد چطوري تيونگ سينگ حريفاشُ ميزنه
چي؟ ازم ميخواي به ميدون مبارزه برم؟
اگه مي ترسيد، پس ميريم سر مرحله بعد
کانتونُ رها کنيد و برگرديد به شهر خودتون
به خاطر شکست و همدستي با شماليا بريد
باشه، پس من از کانتون ميرم
تو ترتيبشُ برام بده
باشه
چوي پير برام پاپوش درست کرد
کم مونده بود منو به کشتن بده
من به جاي گرفتن گوانگدونگ با شماليا کار مي کنم
ما باهم کانتونُ مي گيريم
حالا من خيلي عصبانيَم
تو بهم اين ايده رو دادي
پس بايد باهام بياي
من هنوز تصميم ندارم بيام
حقيقت کم کم روشن ميشه
نگران نيستي که چوي پير همه چيزو بفهمه؟
خودم از پسش برميام
دانشجوها چطوري از قرارداد من با شماليا خبردار شدن؟
من براتون اين نقشه رو کشيدم
من بهشون گفتم و ماجرا رو فاش کردم
چينگ شان
وينگ شينگ، مأموريت انجام شد
لوي کچل به انقلاب خيانت کرد
اون اينو خواست
مانع لشکرکشي به شمال حذف شد
ترتيب همه چيزو تو داده بودي؟
حتي اون قرارداد محرمانه که بهم داده بودي؟
وينگ شينگ، هدف اون دانشجوها از تظاهرات چي بود؟
حذف اون
حالا که اون مُرده
اتفاق خوبي نيست؟
ولي تو از من استفاده کردي
از دانشجوها استفاده کردي
تو مجبورشون کردي که خودشونو به خطر بندازن، چرا؟
وينگ شينگ، قرباني شدن اونا باعث بيداري مردم ميشه
اونا به خاطر انقلاب مُردن ارزششُ داشت
بايد بهشون افتخار کني و نبايد خودتو مقصر بدوني
اگه ميخواي تقصيرُ گردن کسي بندازي
بندازش گردن انقلاب
اونا فقط دانشجو هستن
اگه من با کل ارتشش رو در رو ميشدم، چي؟
يا با جوخه ي توپش؟
اون وقت من مي مُردم
انقلاب همينه، زود باش برو
مردم دارن ميان، برو، زود باش
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
مارشال، مأموريت انجام شد
کسي که در اين مورد نمي دونه؟
لوي کچل به انقلاب خيانت کرد
اون به اردوگاه بيانگ رفت
خودش خواست
اون به دست يه مرد مجاهد کشته شد
کاري از دستتون بر نميومد
آفرين
چينگ شان، بريم ميدون مبارزه تا مبارزه رو ببينيم
مارشال، اول شما
عمارت شهرداري فوشان
اين چه وضعشه؟
مارشال لو مُرده
کي؟ من نميشناسمش
امروز به ميدون مبارزه ميري؟
اگه نه، با من به فوشان برگرد
بله
باز ميخواي بري؟
لو مُرده، ولي فکر مي کنيد مارشال چو ميذاره اونطوري که خواستيد لشکرکشي شمالُ رهبري کنيد؟
من فکر مي کنم افسران ارتش صادق نيستن
من بايد توي رينگ صدامُ به گوش همه برسونم
اين رينگ، ميدون مبارزه ي منه
کي ميدونست لوي کچل آخر و عاقبتش اين ميشه؟
من که ميگم حقش بود
حالا خيالمون راحت شد
چوي پير، بازم لازمه مبارزه ادامه پيدا کنه؟
دوستان، آروم باشيد، به زودي مي بينيم
استاد چان، اينجا چيکار مي کنيد؟
شنيدم ديروز يک مرد جوان خوب درخشيد
اومدم يه نگاهي بندازم
زياد طول نمي کشه ببينيدش اون ايپ منِ خودمونه
استاد کو - استاد کو -
استاد کو، شما کجا، اينجا کجا؟
ايپ من کيه؟
هنوز نيومده
...اونه
استاد ايپ، شما ديروز گفتيد
جنوب هنوز شکست نخورده
حرف خوبي بود
من اومدم تشويقتون کنم
درسته، ما به خاطر شما اومديم ...اومديم تا شما رو
استاد ايپ، به خودتون فشار نياريد
ميتونم براتون پُرش کنم
جنوب، شکست نميخوره
...جنوب شکست نميخوره
...ايپ من
تو حريف من نميشي
مبارزه ي ديروزمون ناتمام موند
شماها اصلاً شرم و حيا حاليتون ميشه؟
جنوب ديگه هيچ آدم با استعدادي نداره؟
فقط همون بود؟
عمراً بتوني شکستم بدي
باشه، بيا
آفرين! محشره
منشي رئيس
خوبه
مارشال
مارشال، کار از کار گذشت
چينگ شان، اگه تو 20 سال زودتر به دنيا اومده بودي و توي زمان اين جنگ بودي
الان اين يونيفرم توي تن تو بود
مارشال، خجالتم نديد
مارشال، ميشه با عرض معذرت من برم؟
برو
بس کنيد! ميشه توجه کنيد؟
مبارزه تموم شد، بس کنيد
ايپ من، بس کن
آقايان، جنگ در ميدان مسابقه به خشونت کشيده شد
ولي يه جنگ بزرگتر اعلام شد
مارشال چو الان يک تلگراف دريافت کرد
مارشال لام در شمال به انقلاب پيوسته
اون با ما اعلام همکاري کرده
خوبه
تلگراف... از شمال
مارشال فو به انقلاب ملحق شده
اون ميخواد با جنوب همکاري کنه
آفرين آفرين
تلگراف از شمال
مارشال لوک به انقلاب ملحق شده
تلگراف از شمال
مارشال چونگ به انقلاب ملحق شده
آفرين! عاليه
پدر... لشکرکشي به شمال متوقف شد
بله، کي ميدونست
آقاي فو، مارشال چونگِ شما هم به اتحاد جنوب ملحق شدن
حالا ما رفقاي انقلابي هستيم
به تسونگ سينگ بگو دست نگه داره
ايپ من، شمال و جنوب متحد شدن
ماها رفيقيم
ديگه مبارزه نکن، ايپ من
آقاي فو، عجيبه
من اولش نتونستم خوب تشخيص بدم
که شما به خاطر مارشال چو اينجاييد
ميشه ازتون بپرسم که چه رابطه اي با مارشال چو داريد؟
چقدر ازش مي دونيد؟
به اين فکر کردي که اون بعدها باهاتون ميخواد چيکار کنه؟
يا با من؟
بهش فکر کردي؟
اگه ما با هم متحد بشيم، براي جنوب چه معني ميتونه داشته باشه؟
من فکر مي کنم اونا به روش خودشون تمومش ميکنن
...درسته
مبارزه رو تموم کنيد - بس کنيد -
بيا - بله -
هرکي بس نمي کنه، بکُشش
بله
بس کنيد
الان وقت همکاري بين شمال و جنوبه
جنگ بين ما ديگه تموم شده
صبر کنيد
شما اصرار کرديد ما بجنگيم و ما هم کاري که شما گفتيد انجام داديم
ميخواستيم زندگيمونُ به خطر بندازيم
وقتي ما با همه وجودمون در حال مبارزه بوديم
شما توي قوطياتون در حال نقشه کشيدن بوديد
شما مثل يه بازي رومون شرط بندي کرديد
حالا يهو ميخوايد جلومونُ بگيريد
و ميخوايد که باهم دوست باشيم؟
مارشال، ما دوست ميشيم
ولي اين به خاطر احتراميه که براي مهارتهاي رزمي همديگه قائليم
شما نميتونيد تصميم بگيريد که ما کِي دشمن بشيم کِي دوست
ما رزمي کارا هم غرور خودمونُ داريم
...راس ميگه
سفر اين دفعه ي من به کانتون باعث شد شما رو
و توطئه هاي سياسي رو بشناسم
حالا من فقط براي هنرهاي رزمي مبارزه مي کنم هنرهاي رزمي جنوب
!ادامه بده
!بله، ادامه بده
ايپ من، ادامه بده
خوبه
راس ميگن، ادامه بده
ايپ من
همينه
خوبه
وينگ چون
خوبه، نشونش بده
آفرين
خوبه
ايپ من
خوبه، آفرين
خوبه
ايپ من، انتقام استاد يو رو بگير
!انتقام استاد يو رو بگير
...انتقام
...بلند شو... بلند شو
...انتقام
ايپ من
برادر فو، بگيريدش
ايپ من، تو واقعاً بزرگ شدي
...مرگ بر شماليا
...ايپ من
من به خاطر خانم چونگ وينگ شينگ مبارزه ميکردم به خاطر مردم، به خاطر انقلاب
مارشال چو، مارشال وونگ، مارشال لام همه تون شکست خورديد
خانم چونگ برنده ي نهاييه
انقلاب برنده ي نهاييه
هيأت اعزامي شمال برنده ي نهاييه
لطفاً سر قولتون به مردم بمونيد
کاري نکنيد که مايه ننگ اون يونيفرم باشه
...آفرين
...آفرين... ايپ من
...آفرين
...واقعاً که
مارشال اينجاست
مارشال
لطفاً بشينيد - بله -
مبارزه خوبي بود
کي فکرشو مي کرد
تو وفادارترين آدمي باشي که دارم؟
مارشال، لو چنگ يه مُرده
مانعي که سر راه هيئت اعزامي شمال بود از بين رفت
پول چونگ يام تونگ توي دست ماست
همه چي آماده ست
وقتي امضاشو گرفتيد
من آماده ميشم که به خط مقدم لشکرکشي برم
بايد هرطور شده از جنگ دوري کنيم
مارشال
تسويي ساي چونگ تسليم شد و عقب نشيني کرد
ديگه لازم نيست به شمال لشکر کشي کنيم
مارشال، اين لشکرکشي فقط براي حذف تسويي نيست
به خاطر انقلابه
به خاطر بنا کردن يه انقلاب واقعيه
تو هنوز آرمانگرايي
سياست يعني به دنبال مصالحه بودن
يه انقلاب صلح آميز بهتر نيست؟
مارشال چو
شما به خاطر من مدتها در شمال مشغول کار شديد
حتماً بهتون سخت گذشته
حالا برگرديد
بذاريد شما رو فرمانده بخش نظامي کنم چطوره؟
مارشال - بله؟ -
ميخوام در تأسيس يک دانشکده ارتش کمک کنم
تا استعدادهاي جوانُ براي کشور پرورش بدم
خوبه
برادر فو
ايپ من، ميخوام يه دانشکده ارتش بزنم
بزرگترين دستاورد سفرم به کانتون اين بود که ديدم تو بزرگ شدي
برادر فو، من هنوز متوجه نشدم
چرا همه تون مخفي کاري مي کنيد
...به خاطر منافع خودتون
ميدونم، من استاد يو رو شکست دادم
من رزمي کاراي جنوبُ شکست دادم
ولي سياست پر از فريبه
تو ذاتاً رزمي کاري
تمام نيروتُ براي هنرهاي رزمي بذار به فوشان برگرد
برادر فو، دانشکده ارتش که در موردش حرف ميزديد چيه؟
همونطور که گفتي، اين براي تحقق بخشيدن به ايده هامه
براي انجام کاري که واقعاً ميخوام
آقاي فو، خدا رو شکر که به موقع رسيدم
آقاي فو، چرا داريد ميريد؟
ما هنوز خوب همديگه رو نديديم
چه عجله ايه؟
ما بايد به قطار برسيم، ببخشيد
منظور مارشال چو اينه که
...احياناً شما فرمانده
باشه، پس ما شما رو مجبور نمي کنيم
ما سوغات گوانگدونگُ براتون آورديم
صبر کن
5ببر شمال؟ معامله خوبيه
بچه، صبر کن
برو! مراقبش باش
بله - بله -
رقابت بين رزمي کارا خيلي دردسر داره
ولي آقاي فو، نگران نباشيد حل ميشه
هدايا رو توي ماشين آقاي فو بذاريد
صبرکن
!وايسا
مارشال - بيا تو -
لام چينگ شان رفته
رفته؟
اون براتون اين نامه رو گذاشت
بازش کن - بله -
برو
دروازه رو باز کنيد
عمارت شهرداري فوشان
مارشال، ايپ من اومد
مارشال چو
ايپ من، ميدوني چرا براي ديدنت اومدم؟
چون... وقتي مي بينمت انگار جوونياي خودمُ مي بينم
بيست سال پيش، خيلي با الان فرق داشتم
منم پر از شور و تعصب بودم
به خاطر انقلاب و ايده هام
واقعاً جونم برام ارزشي نداشت
وگرنه، آدمايي مثل فو جينگ وان دورم جمع نميشدن
الان چي؟
حالا ياد گرفتم چطوري چيزي که ميخوام به دست بيارم
و فهميدم که چي ميخوام
...چي ميخوايد
چي فکر کردي
تو فکر مي کني من به انقلاب خيانت مي کنم؟
اشتباهه
اگه انقلاب بتونه موقعيت منُ تضمين کنه
همه چيزو به خاطرش کنار ميزنم
پس انقلاب فقط براتون يه ابزاره
بشين
اگه تو يا يکي از اون بمبگذارا که مارشال لو رو کُشتن
کشورُ اداره مي کردن چي ميشد؟
نميدونم
شنيدم پدرت مالک زميناي کشاورزيه و کارش پرورش گياهانه، درسته؟
پس بايد از کارگراي اونجا بپرسي
اونا شکايتي از پدرت دارن؟
بعد از پدرت بپرس
از اداره ي همچين کار بزرگي از مديريت اينهمه نيرو
شکايتي داره؟
اون کارگرا مثل تو هستن که شاکي هستي
و پدرت مثل منه که مديرم
هر دو طرف هرگز همديگه رو از نزديک نمي بينن
چرا اينا رو به من مي گيد؟
من يه گوش شنوا ميخوام، ميخوام براي يه نفر حرفامو بگم
چرا براي من؟
چون تو رو ميشناسم
و ميدونم که هيچوقت تهديدي نيستي
ايپ من، اينو ميدونستي؟
اومدن فو جينگ وان به کانتون ايده ي من بود؟
چي؟
بله، اون از افراد منه
فرارش به شمال، فکر من بود
من مجبورش کردم بعد از اومدن به کانتون بره مارشال لو رو آزمايش کنه
حالا مارشال لو مُرده نقشه م موفقيت آميز بود
مأموريت اونم تموم شد
ميدونم
ولي اون هنوز بي تجربه ست
اون ازم خواست که به قولم براي لشکرکشي به شمال عمل کنم
ولي من نتونستم اينکارو بکنم
گفتم اونو فرمانده بخش ارتشي مي کنم ولي اون رد کرد
ترجيح داد که معلم دانشکده بشه
برادر فو
راستش... تو و فو جينگ وان هر دو تون عين هميد
لام چينگ شان، فرق مي کنه
اون اين نامه رو برام گذاشته
مارشال، حالا که لو چونگ يه مُرده زندگي براي من تموم شده
مطمئنم که هدف بعديتون، منم
ول من زندگيمو خيلي دوست دارم
براي همين مجبورم بدون خداحافظي برم
ولي مطمئن باشيد که رازمونُ فاش نمي کنم
اون مشاور من بود و کارشُ خوب انجام داد
حتماً دوست دخترت نمي دونه
اون از اون و دانشجوها مث پياده هاي شطرنج استفاده کرد
اون قرارداد محرمانه بين چونگ يه و شماليا رو نشونش داد
به خاطر انقلاب نبود به خاطر کُشتن لو چونگ يه بود
لام چينگ شان باهوشه
ولي مثل فو جينگ وان، اونم يکي از پياده هاي شطرنج منه
پس ميخوايد اونو بکُشيد؟
بله، تو و لام چينگ شان مال دو دنياي متفاوتيد
تو همون کسي هستي که من قبلاً بودم اون کسيه که من الان هستم
البته من اوني که بودم بيشتر ترجيح ميدم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir